ночное кЫно

[ann_inspace]

Посмотрела очаровательный фильм "Как важно быть серьезным". Боже, какая легкая, светлая, приятная и нежная прелесть этот фильм! Кавай, да и только %)

@темы: Кино

Comments

[Небесный Феникс]

Интересно... ммм... Слушай, а ведь название довольно двояко звучит...

[ann_inspace]

Небесный Феникс ага) так это по пьесе Оскара Уайльда))

[Небесный Феникс]

О, тогда этим всё сказано.
Кстати, яркий пример того, что в художественном переводе есть задачи невыполнимые.
Вот, например, это название на русский перевести нельзя.

[ann_inspace]

Небесный Феникс ага))
а почему нельзя? там по смыслу книги ведь идет завязка как раз на имени Эрнест и серьезность)

[Небесный Феникс]

+Alice In WonderLand+, потому что невозможно передать игру слов одной фразой.