Comalies

[ann_inspace]

Есть у группы Lacuna Coil одна песня на итальянском (о существовании других мне пока неведомо), собственно после долгих попыток расслышать, о чем же там поется, я нашла текст и вчиталась в него. Особого смысла я там не углядела, но перевести все равно захотелось, ибо тот перевод, что я нашла, показался мне чересчур вольным *) Перевела ближе к тексту, художественной ценности ноль, зато хоть понятно, о чем поется. Если интересно, смотрим под кат)

Comalies

Говори со мной
Твоя тишина внутри меня –
Мне не вынести этого.

В этом мгновении
В твоей пустоте, я понимаю –
Мне не пережить этого.

Ты продолжаешь идти
Продолжаешь идти вперед

Уходя от тебя,
Возвращаясь к тебе
Уходя от тебя
Я исцеляю свое желание.

Я случайно вошла в твою душу –
Отдайся мне,
Задела твое желание,
Но исцелила свое.

Освободи меня от угрызений совести
Ты другой
В то время как я умираю,
И потом
Возрождаюсь в тебе

Пока я живу
Воспоминания о тебе
Станут моим вечным грехом…



И изначальный вариант песни на итальянском, с вкраплениями английского

Parlami
Il tuo silenzio guarda dentro
Non resisterò

E' un attimo,
Nel tuo vuoto sento che
io non ce la farò

Walk on by
You walk on by

Wondering why

Wandering from you
Falling at your side
Wandering from you
Healing my desire

Stumble in your soul
Give yourself to me
Hurting your desire
Healing mine

Slegami
Dal mio rimorso,
sei diverso
mentre muoio e poi
risorgo dentro te

Finchè vivrò
ricordarti così
sarà una colpa eterna su di me

@темы: Музыка

Comments

[Шихиразада]

Хе, я как раз сегодня в дороге её слушала...)
Спасибо за перевод)

[ann_inspace]

Иёку классная песня)))
да не за что

[~Nerry]

ух, ты молодец, спасибо =)))
здорово так *__*

[ann_inspace]

Gr. нема за що)
Ыыыы..*скромничает*

[~Nerry]

ну как за що, за вложенные чувства и мысли =))

[ann_inspace]

Gr. рада, что тебе понравилось *)))