[ann_inspace]

на улице сказка. время перечитывать истории про муми-троллей, покупать зимние сапоги и свитера со снежинками. ах! а я перечитываю первые книги о Гарри Поттере и понимаю, что с тех пор, как я влюбилась в этот мир, прошло уже восемь (!) лет. обалдеть можно.

позвонил мне наш зав.кафедры и "порадовал" тем, что практику снова придется проходить в мин.регионе. ащщще класс. ну ладно, что-нибудь придумаю, чтобы освободить себе месяц. диплом же надо писать.. XDDD

@темы: сводки с полей, Учеба

Comments

[Шихиразада]

О, я сейчас тоже перечитываю первую книжку ГП на аглицокм. Очень завораживает)

[ann_inspace]

блин, я тоже хочу на аглицком! а то убогий росмэновский перевод читать невозможно, все впечатление портит((
первая книга это вообще что-то сказочное

[Шихиразада]

+Alice In WonderLand+ , единственный минус английского оригинала - что стоит он дорого. Вообще иностранная литература у нас дорогая, а это печалит =_=
Больше всего в переводе меня бесит Снегг -)))))))
А книга здоровская., согласна)

[ann_inspace]

угу. (( а переводы часто очень уж убогие(
может порадую себя на НГ оригиналом все-таки. ибо, ибо...))
Снегг даааа...а еще изврат над названиями факультетов. о, еще Невилл Долгопупс xDDD такая жесть..

а остальные будешь читать?

[Шихиразада]

+Alice In WonderLand+ , кстати, очень хороший подарок, по-моему)
Я вообще уже давно хочу прочитать весь канон, просто решила пусть медленнее, но в оригинале) Так что планирую все книжки, а последнюю я вообще даже на русском не читала)
Перевод имён - такая проблема всегда)) Лучше уж вообще просто транскрибировать, хотя и тут часто извражаются)

[ann_inspace]

.Джин. дааа, мне тоже так кажется))
о, ну это правильно! и удовольствия гораздо больше. а кстати последняя книга на русском вполне прилична! хотя мне все равно народный перевод больше нравился)
я на инглише читала только четвертую, пятую и седьмую часть. пятая книга сгинула, остались только две...сейчас хочется все с самого начала прочитать, насладиться полностью книгами
Перевод имён - такая проблема всегда)) Лучше уж вообще просто транскрибировать, хотя и тут часто извражаются)
вот да..хотя кто мешает, например, сноски с пояснениями делать, если имя какое-то уж совсем "говорящее". был какой-то перевод ГП, где как раз по такому принципу все было построено, и читалось вообще отлично!

[Шихиразада]

+Alice In WonderLand+ , у меня в голове настолько смешался канон и фанон, к тому же развитие событий у Клэр мне нравится во много раз больше, чем у самой Роулинг... Но вдруг захотелось узнать, что же было в первоисточнике и освежить в памяти)
Да, согласна про сноски.
А вот в китайских книгах я бы ратовала за перевод имен. Просто несмотря на изучение уже три года как - я все равно бешусь на одинаковые имена в книгах, это очень сильно путает, особенно если характеры оказываются похожи, у меня вообще проблема с запоминанем имен. Поэтому, уж лучше я буду читать про "Дикий Имбирь" и "Вечнозеленый кустарник", чем путаться в именах xDD

[ann_inspace]

.Джин. я не читала "Дракотрилогию". думаю почитать вот..)
Но вдруг захотелось узнать, что же было в первоисточнике и освежить в памяти)
понятно) а мне хотелось почитать чего-то приятного и кавайного, для поднятия настроения.) а то я по-моему с Гейманом переборщила XDD

насчет китайских книг ничего не могу сказать, ибо не читала

[Шихиразада]

+Alice In WonderLand+ , ооОО!!!! ЧИТАААЙ))) *фанатомодус* -))))))) Я правда думаю, тебе должно понравиться))
Лучше всего это ляжет после четвертой, наверное, книги...

а то я по-моему с Гейманом переборщила XDD

Накрыло?)

Да эт я так, вслух рассуждаю)

[ann_inspace]

.Джин. ну тогда после четвертой почитаю))) мне честно говоря немного страшно читать, потому что я фанат канона но все равно интересно, вдруг правда понравится)

накрыло, ога. поняла, что пока с меня хватит чернухи. оно конечно круто, но нужно перерывчик сделать)

да я поняла

[Шихиразада]

+Alice In WonderLand+ , ну, ничто не помешает просто насладиться отдельным хорошим произведением) У меня так часто может что-то уживаться - фанфик как отдельная вариативная реальность)

[ann_inspace]

.Джин. это точно =) прочитаю, поделюсь впечатлениями тогда)

[Шихиразада]

+Alice In WonderLand+ , а я как раз собираюсь перечитывать, может, нас вместе накроет))

[ann_inspace]

вполне может быть! подожди меня, не читай пока )

[Шихиразада]

+Alice In WonderLand+ , ок, тогда скажи, когда начнешь))

[ann_inspace]

нивапрос)))